Skip to content

¿Subtítulos abiertos o subtítulos cerrados?

¿Subtítulos abiertos o subtítulos cerrados? Cual es la diferencia ? ¿Qué elección hacer? Transcribir.net está aquí para responder a todas sus preguntas sobre subtitulado.

Repetimos (pero nunca lo suficiente), el subtitulado es fundamental ! Pero hay dos formatos disponibles para usted: subtítulos de subtítulos abiertos o subtítulos de subtítulos cerrados. ¿Cuáles preferir?

Subtítulos

Son los más conocidos. Seguro que te dicen algo gracias a su abreviatura CC que se puede ver en los reproductores de video. Donde probablemente lo hayas visto, ¡está en YouTube!

Los subtítulos ocultos pueden, por lo tanto, estar habilitado o deshabilitado en cualquier punto del video. También es gracias a ellos que puedes seleccione subtítulos en el idioma de su elección (cuando sea posible).

Este tipo de subtítulos es posible gracias a la Archivo .SRT. Tiene la ventaja de permitir que el usuario controle la visualización del video. Sin embargo, tenga cuidado, no es no es compatible con todas las plataformas.

Subtítulos abiertos

Ahora pasemos a su competidor: Open Captions. Estos últimos son integrado directamente en el vídeo son parte del video.

La ventaja es que son fácil de integrar y accesible en todas las plataformas. Usted puede incluso dale estilo a tus subtítulos eligiendo la tipografía, el color o el tamaño.

Sin embargo, algunos pisos pequeños: el Open Caption no son más editable una vez incrustado en el video así que ten cuidado con la ortografía. Y la calidad de lo visual dependerá de la del video así que asegúrese de que su video sea claro para que no tenga subtítulos borrosos, sería una pena.

¿Cómo generar subtítulos?

La elección de los subtítulos Open Caption o Closed Caption dependerá por tanto de lo que quieras como resultado: subtítulos personalizados en tu imagen, elección del idioma de los subtítulos, elección de la plataforma de destino, etc.

Pero sea cual sea tu decisión, con Transcribir.net puede elegir las dos opciones de exportación: o bien vídeo con subtítulos incrustados (Subtítulo abierto por lo tanto) sube tu archivo .SRT (Subtítulos)!

Además Transcribir.net, opta por la facilidad: el reconocimiento de voz transcribe automáticamente los subtítulos luego, gracias al editor intuitivo, los rectificas en un abrir y cerrar de ojos. Entonces tienes la opción de traducirlos automáticamente a 5 idiomas diferentes y personalízalos a tu imagen !

¿Listo para empezar a subtitular?