¿Cómo escribir correctamente los subtítulos?

Están cada vez más extendidos: pero ¿cómo escribir los subtítulos? ¡Hoy te damos la respuesta a esta pregunta! No es lo mismo los subtítulos web que los doblajes como en las películas. Desde las normas a respetar, hasta la transcripción en tus vídeos… aquí tienes todo lo que necesitas saber para redactarlos correctamente.

Estándares específicos para el subtitulado web:

Sí, como todas las áreas, el subtitulado sigue sus propias reglas pero que son

• Los subtítulos deben caber en 2 líneas máx.
• consisten en Mínimo de 3 caracteres por línea y máximo de 35 a 40 caracteres
• Por un subtítulo que está escrito en dos líneas, máximo 70 caracteres se recomiendan
• Un subtítulo tiene un mínimo de 1s y un máximo de 10s de visualización
• El subtítulo comienza 50 a 200 ms antes de la palabra hablada. Nunca después.
• Si el texto está en dos líneas, intente tener la primera línea más corta que la segunda (pirámide)

¿Cómo escribir e integrar subtítulos en un video?

Hay arias técnicas de superposición de vídeo directamente o la creación de un archivo externo, el famoso .SRT

Para ir más allá, hemos escrito una comparación de herramientas de subtitulado para ayudarlo a orientarse entre las soluciones existentes.

Pero primero vea brevemente como agregar subtítulos a videos.

Comencemos con la primera técnica: incrustar en el video

Para ello, es necesario escribe tus subtítulos en una tira de texto en el video directamente en un software de edición como PremierePro. Proceso largo y tedioso que no mucha gente aprecia.

Y ahora la segunda solución, el archivo .SRT:

El archivo .SRT es un archivo de texto compuesto por subtítulos con sus tiempos de visualización. Puede crearlo con Notepad en Microsoft Windows o TextEdit en Apple OS X.

Nuestra solución simple y efectiva para compensar las otras dos técnicas:

Optar por Transcribir.net : La inteligencia artificial se encarga del subtitulado automáticamenteluego a través de la interfaz los editas fácilmente y hacerlos coincidir perfectamente con el vídeo. Luego, cuando esté satisfecho con el resultado, todo lo que tiene que hacer es exportar el video con subtítulos incrustados o el archivo .SRT según tus necesidades!

¿Listo para subtitular?

¡No esperes más, prueba Transcribir.net!